¿Puedo ayudar a traducir iNaturalist?

Modificado el Mié., 2 Oct. a las 6:47 P. M.

Todas las traducciones de iNaturalist se realizan en colaboración abierta a través de la plataforma de gestión de localización Crowdin. Si quieres ayudar a traducir nuestro sitio web y las aplicaciones móviles, regístrate para tener una cuenta en Crowdin y echa un vistazo a estos proyectos:  

  

Consulta cada proyecto para obtener información sobre los calendarios de actualización, cómo corregimos y añadimos nuevos idiomas, pero en general,  

 
  • Actualizamos la aplicación iNat Android y el sitio web con nuevas traducciones a principios de cada mes; Seek & y la aplicación iNat iPhone se actualizan de forma menos regular; la publicación de traducciones al sitio web y/o a las aplicaciones móviles puede tardar más en función de las pruebas de aseguramiento de la calidad y control de la calidad (QA/QC).
  • Intentamos designar a traductores como revisores si han añadido un montón de traducciones y parecen ser usuarios de iNat de buena reputación.    
  • Añadiremos nuevos idiomas de destino a petición (ponte en contacto en Crowdin, aquí en iNat o en el Foro).
  • Algunos idiomas pueden tener traducciones para móvil pero no para web o Seek, o viceversa.
 

Para una introducción al uso de Crowdin, echa un vistazo a https://support.crowdin.com/crowdin-intro/  

 

Además, muchas gracias a Crowdin por permitir el libre acceso a su plataforma para software de código abierto como el nuestro, y, por supuesto, gracias a todos los que han contribuido con traducciones a lo largo de los años, en Crowdin y Translatewiki. Con la excepción de algunas de nuestras primeras traducciones al francés para iNaturalist y las traducciones iniciales de Seek, todas las traducciones han sido añadidas por voluntarios y estamos eternamente agradecidos por su tiempo y experiencia (y paciencia con nuestras cadenas de código fuente, a menudo imperfectas).  

   

¿Le fue útil este artículo?

¡Qué bueno!

Gracias por sus comentarios

¡Sentimos mucho no haber sido de ayuda!

Gracias por sus comentarios

¡Díganos cómo podemos mejorar este artículo!

Seleccione al menos una de las razones
La verificación de CAPTCHA es obligatoria.

Comentarios enviados

Agradecemos su iniciativa, e intentaremos corregir el artículo