כל תרגומי iNaturalist מופנים למיקור המונים באמצעות פלטפורמה להתאמה אזורית בשם Crowdin. אם תרצו לעזור לתרגם את האתר והאפליקציה שלנו, הירשמו לאתר Crowdin בחינם ובדקו את הפרויקטים הללו:
- אתר אינטרנט: https://crowdin.com/project/inaturalistweb
- אפליקציות אייפון & ואנדרואיד של iNaturalist: https://crowdin.com/project/inaturalistios
- אפליקציית Seek: https://crowdin.com/project/seek
- תמיכה iNatHelp: https://crowdin.com/project/inathelp
בכל פרויקט ניתן לקרוא אודות לו"ז עדכונים, אופן ההגהה שלנו, והוספת שפות חדשות, אך באופן כללי:
- אנו מעדכנים את האתר ואפליקציית האנדרואיד של iNaturalist בתחילת כל חודש, ואת Seek & ואפליקציית האייפון בתדירות פחות גבוהה; העלאת התרגומים לאתר ו/או לאפליקציות עשויה לקחת יותר זמן כתלות בבדיקות הערכת איכות.
- אנו מנסים למנות מתרגמים ומתרגמות לתפקיד מגיה.ה במידה והוסיפו כמות של תרגומים ומסתמנים כמשתמשי iNaturalist טובים.
- נוסיף שפות יעד חדשות לפי בקשה (ניתן ליצור קשר ב-Crowdin, כאן ב-iNaturalist או בפורום).
- בחלק מהשפות יתכן כי יהיה תרגום לנייד אך לא לאתר או ל-Seek, והפוך.
מבוא לשימוש ב-Crowdin נמצא כאן: https://support.crowdin.com/crowdin-intro/
תודה רבה ל-Crowdin שמאפשרת גישה חינמית לפלטפורמה שלהם עבור תוכנות קוד פתוח כמו שלנו, וכמובן גם לכל מי שתרמו תרגומים לאורך השנים, הן ב-Crowdin והן ב-Translatewiki. מלבד מספר תרגומי צרפתית מוקדמים והתרגום הראשוני של Seek, כלל התרגומים נוספו על ידי מתנדבים, ואנחנו אסירי תודה לנצח על זמנם ומומחיותם (וסבלנותם עם מחרוזות המקור שלא מושלמות שלנו).
האם מאמר זה היה מועיל?
נהדר!
תודה על המשוב
מצטערים! לא יכולנו לעזור
תודה על המשוב
המשוב נשלח
אנו מעריכים את המאמץ שלכם וננסה לתקן את המאמר