Могу ли я помочь переводить iNaturalist?

Изменено Пт, 2 Авг на 12:33 PM

Все переводы iNaturalist выполняются через платформу локализации Crowdin. Если вы хотите помочь с переводами нашего веб-сайта и мобильных приложений, зарегистрируйте бесплатную учетную запись Crowdin и ознакомьтесь с этими проектами:

Веб-сайт: https://crowdin.com/project/inaturalistweb
iNaturalist iPhone & Приложение для Android: https://crowdin.com/project/inaturalistios
приложение Seek: https://crowdin.com/project/seek
iNatHelp: https://crowdin.com/project/inathelp

Ознакомьтесь с каждым проектом для получения информации о графиках обновлений, о том, как мы корректируем и добавляем новые языки, но в целом

Мы обновляем переводы веб-сайта iNat для Android в начале каждого месяца; приложения Seek & iNat iPhone обновляются менее регулярно; обновление переводов веб-сайта и/или мобильных приложения может занять больше времени в зависимости от проверок качества/контроля качества.
Мы стремимся назначить переводчиков корректорами, если они сделали множество переводов и являются пользователями iNat с хорошей репутацией.
По запросу мы добавим новые целевые языки (свяжитесь с нами здесь, на Crowdin, на iNat или на Форуме).
Для некоторых языков могут быть доступны переводы мобильных приложений, но не доступны переводы веб-сайта или переводы приложения Seek, и наоборот.

Для ознакомления с использованием Crowdin посетите https://support.crowdin.com/crowdin-intro/.

Кроме того, огромное спасибо Crowdin за предоставление бесплатного доступа к их платформе для программного обеспечения с открытым исходным кодом, такого как наше, и, конечно же, спасибо всем, кто на протяжении многих лет делал переводы на платформах Crowdin и Translatewiki. За исключением некоторых наших ранних французских переводов сайта iNaturalist и первоначальных переводов Seek, все переводы были сделаны добровольцами, и мы бесконечно благодарны им за их время и опыт (и терпение к нашим часто несовершенным исходным строкам).